1. 소개
이 기사는 "PLO From Scratch" 시리즈의 2부입니다.
대상 독자는 마이크로나 로우 블라인드, 리밋(or 노리밋) 홀덤에서 경험을 가지고 있지만, PLO에선 거의 경험이 없는 사람들입니다.
이 기사들을 통한, 목표는 체계적이고 구조화 된 방식으로 기초적인 PLO 전략을 가르치는 것입니다.
2부에서 우리는 스타팅 핸드 그리고 프리플랍에 관한 PLO 전략에 대한 공부를 시작할 것입니다.
PLO 프리플랍 전략은 우리가 적어도 두개의 기사(2부와 3부)의 주제로 다뤄도 될만큼 복잡합니다.
우리는 전반적인 PLO 핵심전략을 정의하면서 2부를 시작할 것 입니다.
핵심 전략은 "Big Picture" 개념입니다.
이것은 우리에게, 우리가 핸드를 플레이하기로 결정할때 어떤것들을 고려해야 되는지 알려줍니다.
다음으로,
우린 스타팅 핸드들의 강함과 좋은 PLO 스타팅 핸드로 정의되어지는 핸드들의 성질에 대해서 논의 할 것입니다.
또, 스타팅핸드의 분류들에 대해서 정의하고, 핸드의 구조와 질에 따라서 그것들을 분류해 볼 것입니다.
우린 (Jeff Hwang 이 그의 책인 Pot-Limit Omaha Poker: The Big Play Strategy에서 정의한) 스타팅 핸드 분류를 사용할 것입니다.
이 기사와 시리즈 전반에 걸쳐서, 우리는 예제와 함께 이론을 설명할 것입니다.
이 체계적인 스타팅핸드 분류와 전반적인 핵심 전략들은 ,
우리가 견고한 가치를 갖는 PLO 프리플랍 전략 개발을 하는데 있어서 시발점이 되 줄 것입니다.
후에, 우리는 좀 더 발전되어진 프리플랍 개념을 추가할 것입니다.
(예를 들면, 투기적인 핸드로 아이솔레잇 하는것, 3 뱃, 프리플랍 플레이를 위한 스택/팟 비율의 중요성, 플랍 이쿼티 분배를 위한 다른 타입의 스타팅핸드들의 중요성)
그리고 이러한 주제들은 3부에서 자세하게 논의 되어질 것입니다.
우리의 스타팅핸드들에 대한 논의가 완료 되면,
다음 단계 (3부)에서 우리는 프리플랍 전략과 포스트 플랍 전략 사이의 상관관계에 대해서
더 자세하게 공부 할 것이고, 이것은 우리에게 그 두 가지가 강력한 상관 관계에 있음을 보여 줄 것입니다.
PLO는 첫째로, 포스트플랍 게임이며,
중요한 프리플랍 전략의 개념 즉 프리플랍 전략의 중요한 목표는 수익성있는 포스트플랍 시나리오를 만드는 것에 있다라는 것입니다.
이것은 우리가 이 시리즈 내에서 몇번이고 말할, 매우 중요한 개념이며, 우리는 항상 이것에 대해 유념해야 합니다.
그리고, 우리가 프리플랍에 대해 결정을 할때, 우리가 첫 칩을 팟에 집어넣기전에, 미리 계획을 세우기 시작하는 습관을 만들것이다.
버튼에서, 다음과 같은 카드를 받고, 한명의 림퍼가 있는 상황에서
Jh, Th, 9s, 8c
예를 들어, 우리는 다음처럼 생각하지 않을 것입니다.
난 버튼에서 림퍼에게 레이즈 할거야, 왜냐면 이건 좋은 핸드니까.
대신에, 우린 이런식으로 생각하고 내다 볼 것입니다.
림퍼를 상대로 포지션을 갖춘 상태에서, 헤즈업 하기를 원하기 때문에 아이솔레잇 레이즈를 할거야.
또, 이 핸드는 때때로 연결 되어진(connected) 플랍을 만나서 굿 핸드가 될거고,
이런 상황은 프리플랍이나 플랍 C-bet에서 이기지 못한 상황일때도 내가 계속해서 플레이하기에 충분히 좋은 핸드가 될 것이다.
우리의 기술적인 목표는 우리는 2부에서 PLO 스타팅 핸드 구조에 대한 개요를 얻고,
어떠한 핸드가 강한 핸드고 또 어떠한 핸드가 약한 핸드인지에 대해 이해를 구축할 것입니다.
또, 우리는 프리플랍에서 다른 유형의 스타팅 핸드를 어떻게 플레이하는지에 대한 것을,
시작하기 위해서, 간단한 가이드를 정의할 것입니다.
내 생각엔,
PLO 스타팅 핸드의 강함이 다른 게임(예를 들어 홀덤)과 어떻게 다른지에 대한 이해를 위해서, 이론적인 배경지식이 필요합니다.
그리고, PLO 프리플랍 전략을 이해하기 위해서, 무엇을 해야 하는지 이해해야 합니다.
이러한 간단한 이론적인 틀이 잡혔을때, 우린 좀 더 전략적인 포스트플랍 개념을 위해 3부로 이동할 것입니다.
우리가 이 시리즈로 PLO 전략을 착수하기 전에,
난 "면책 조항(본문에 disclaimer로 명시)"에 대해서 명시하고 싶습니다.
PLO는 아주 다양한 방식의 플레잉 스타일이 있는 게임이고,
그 스타일만큼 다양한 전략이 있고, 서로 균형을 갖고 각각의 포커 로직을 기반으로 연관되어져 있습니다.
난 이 시리즈에서 나와있는 전략이 유일한 전략이라고 주장하지 않고, 이것이 최고라고 주장하지 않습니다.
이 시리즈의 최종적인 목표는,
포커 게임 특히 PLO에 있어서 일반적으로 좋은 생각 과정을 갖도록 하는것입니다.
그리고 시작하는 초보자들에게 그들이 어떤식으로 그들의 게임을 발전시켜나가고, 생각해야하는지 보여주길 원합니다.
그럼 이제 시작해보죠.
2. 우리의 전반적인 PLO 핵심 전략
우리의 PLO 핵심 전략은 무엇을 성취하기 위해서 우리가 플레이 하는지에 관련 된, 두가지 매우 중요한 개념으로 돌아갑니다.
이것은 , 또 프리플랍 핸드와 깊은 관계를 갖습니다.
PLO는 첫째로 포스트플랍 게임입니다.
그리고 가장 중요한 결정은 일반적으로 포스트플랍에서 내려집니다.
간단히 말해,
PLO 포스트플랍 플레이는 대부분 다음과 같다.
1. 넛츠 밸류에 대한 배팅, 그리고 강한 넛 드로우를 갖고 있을때의 세미블러핑
2. 포지션을 갖고 있을 때, 약한 상대를 상대로 팟을 스틸하고 / 우리가 넛이 아닌 핸드를 갖고,
쇼다운을 가길 원할 때 포지션을 이용해서 팟 사이즈를 컨트롤 하는 것
이로부터, 우리가 원하는 것은 다음과 같다.
1. 플랍에서 넛 혹은 넛 드로우가 될 가능성을 갖고 있는 핸드로 시작하는 것.
2. 포지션을 갖고 플레이 하는 것.
이것이 종합적인 우리 PLO 핵심 전략이다.
이 두 문장에서, 핵심을 뽑아 보자면.
우린 스타팅 핸드와 포지션에 대해서 까다롭게 될 것입니다.
우리 전략의 주요 목표는 강한 핸드들로 포스트플랍을 구성하는 것이고, 그 핸드들로 쇼다운을 이기는 것입니다.
또한,
우리는 포지션을 작은, 또는 적당히 큰 팟을 컨트롤해서 이기는 데 사용할 것입니다. (아무도 강한 핸드가 없을 때)
이 건 포지션을 팟사이즈를 컨트롤 (우리가 밸류를 위해 강한 뱃을 할 수 없을 때) 할 뿐만 아니라,
블러핑이나 세미블러핑을 함으로써 팟을 스틸할때도 사용한다는 것을 의미합니다.
간단하게 들리십니까?
효과적인 PLO ABC-포커는 이것보다 많이 복잡하지 않습니다.
또 당신이 이 두가지 개념을 항상 인지하고 있다면, 가장 낮은 레벨의 리밋에서 당신은 대부분의 상대들 보다 항상 이점을 갖고 있는것입니다.
그래서 우리의 PLO 전략 여행에서 첫번째 정류장은
PLO 스타팅 핸드들의 질에 대해서 평가하는 방법을 배우는 것이고, 이 2부의 대부분을 할애할 것입니다.
우리는 또한 포지션에 대한 기본적인 이해가 필요하며, 이것을 이용하는 방법에 대해서도 생각해 볼 것입니다.
포지션은 항상 PLO 프리플랍 결정에서 중요한 부분입니다.
각각의 플레이어는 4장의 카드를 프리플랍에서 받고, 이것은 어떤 핸드가 어떻게 나와도 이상하지 않다는 것을 의미합니다.
거의 플랍 텍스쳐에 상관없이, 어떠한 플레이어도 (물론 당신도 포함) 플랍에 맞았을 수 있고, 넛이거나 넛에 가까울 수 있습니다.
이건 넛이 아닌 핸드로 OOP에서 플레이하는 것을 어렵게 만듭니다.
항상 당신의 뒤에서 누군가가 몬스터 핸드로,
혹은 몬스터 핸드로 보여지게 블러핑을 함으로써 당신을 팟에서 밀어낼 수 있는 기회가 존재하기 때문입니다.
당신이 OOP에서 넛은 아니지만, 당신의 핸드로 될 수 있는 가장 좋은 핸드를 갖고 있을때도, 당신은 선택을 강요받습니다,
배팅을 할 것인지 (상대가 더 좋은 핸드일 가능성이 있음에도 불구하고),
아니면 체크 해서, 당신의 상대핸드에 발전 할 여지를 줄 수 있는 프리카드를 줄 것인지.
또, OOP에서 약한 핸드란게 확인되면, 당신의 상대는 블러핑함으로써 당신을 팟에서 밀어내려고 할 것입니다.
반대로, IP에서 당신은 당신의 상대가 어떻게 하는지 볼 수 있습니다.
이는 당신의 넛이 아닌 핸드로도 쉽게 좋은 게임 계획을 세우게 도와줄 수 있습니다.
만약 모두가 체크하면,
당신은 뱃 (밸류를 위해 또는 블러프를 위해) 할 수 있고, OOP의 핸드를 체크 해 볼 수 있습니다.
당신의 앞에서 뱃이 있다면, 당신은 어떻게 팟을 키워나갈지에 대해서 더 쉽게 컨트롤하고 계획 할 수 있습니다.
당신은 몬스터 핸드를 가지고, 레이즈 할 수도 잇고,
핸드를 갖고, 콜해서 (작은 혹은 적당히 큰 사이즈로) 쇼다운 할 수도 있으며, 당신의 가장 약한 핸드들로는 폴드하거나 블러핑 할 수도 있습니다.
프리플랍에 참여하기 전에,
우리가 만날 가능성이 가장 높은 상황에 대한 시나리오를 생각하고, 이런 상황에서 보통 어떻게 플레이 할지 또한 생각해야 합니다.
일반적으로 약한 스타팅 핸드는 강한 스타팅 핸드보다 더 플랍을 맞추기가 힘듭니다.
그러므로 약한 스타팅 핸드는 OOP 보다 IP에서 좋습니다.
왜냐하면 포지션이 넛이 아닌 핸드로, 또는 드로우 핸드로 포스트플랍에서 이익을 내기 쉽게 도와주기 때문입니다.
약한 스타팅 핸드가 포지션 이점을 갖고, 플레이 해야 되는 다른 이유는,
포지션이 프리플랍에서 팟에 돈이 들어가는 양을 컨트롤 하기 쉽고,
적은 플레이어들이 우리가 팟에 들어간 후에 남겨져 있어서, 레이즈 맞을 확률이 적다는데 있습니다.
그러므로, 우리는 넓은 핸드 레인지 (약한 핸드들) 로 버튼에서 플레이 할 수 있습니다.
그러나 OOP에서는 넛이나 강한 넛드로우를 갖을 수 있는 핸드들로 핸드를 집중해야 합니다.
워밍업으로 우리가 스타팅 핸드들의 분류를 시작하기 전에, 포스트플랍 결정에 관한 (핸드 질과 포지션에 기반한) 두가지 예제를 보죠.
이 두가지 예제를 숙지해라.
우리는 프리플랍 플레이와 포스트플랍 플레이를 함께 묶어서 내다보려고 노력할 것이다.
이러한, 핸드와 게임 계획의 형태는 계속해서 몇번이고 반복되어질 것이다.
Example 2.1
당신은 $5 PLO (6 MAX TABLE) 의, UTG에 앉아 있고,
Qh, Qs, 8d, 2c 를 받았다.
테이블은 루즈한 분위기로 플레이 되고 있고, 일반적으로 3명이나 더 많은 플레이어들이 플랍을 보고 있다.
당신은 100 BB Stack 을 갖고 있고, 상대방은 모두 80 BB 이상의 스택을 갖고 있다.
당신은 이 핸드를 플레이 해야 하는가? 폴드해야 하는가? - 선택한다면 이유는 무엇인가?
이 핸드는 High pair with poor side cards 로 분류된다.
이러한 핸드는 초보자들에게 종종 문제를 야기시킨다.
숙련된 플레이어들은 보통 작은 후회를 하면서 이 핸드를 폴드 할 것이다.
이 핸드는 아주 약간의 넛 포텐셜을 가지고 있고, 우린 균형잡히지 않은 플랍 보드에서 (예를 들면 Q 8 3) 에서 탑셋을 맞추는게 필요하기 때문에,
이건 매우 드문 가능성을 갖고 있다.
프리플랍 뱃을 하기로 한 초보 PLO 플레이어들의, 몇 가지 일반적인 이유를 나열해보자,
1. 때때로, 잘 풀린다면 우린 블라인드를 스틸 할 수 있다.
2. 때때로, 프리플랍 콜이 나오겠지만, 플랍에서 C-Bet을 했을 때 팟을 가져올 수 있다.
3. 우린 때때로 셋을 맞출거고, 이건 종종 우리가 쇼다운을 이길 수 있게 해줄 것이다.
4. 우리 상대들은 루즈하고 딥스택이다, 그래서 우린 셋을 맞췄을 때 큰 팟을 가져갈 수 있을거라고 믿는다.
따라서, 초보자의 게임 계획은,
"블라인드를 스틸하거나, C-Bet 으로 팟을 스틸하거나, 플랍 셋을 맞춰서 큰 팟을 쇼다운으로 이긴다." 이다.
아래에 이러한 계획과 관련된 여러가지 문제들이 있다.
1. 우린 이러한 조건에서 거의 블라인드 스틸을 하지 못할 것이다. 우린 대부분 한명 or 더 많은 플레이어들에게 콜을 당할 것이다
2. 3뱃이 나왔을 때 폴드를 해야 되는 문제에 직면 할 것이다. (우리 핸드는 3-BET 팟에서 OOP에서 플레이하기에 너무 약하다)
3. OOP에서 플레이하는 것은,
우리가 플랍을 미스했을 때, 팟을 스틸하는것을 더욱 어렵게 만들고, 이런 상황에서 우리가 이익을 극대화 하는 걸 더 어렵게 만든다.
4. 우리가 셋을 맞춘 경우에도, 오마하에선 종종 지고 있을 수 있다. 이건 항상 많은 비용을 지불하게 한다.
5. 우리가 스타팅 핸드를 (플랍 셋이거나 or 아무것도 아닌) 들고 있을 때, 우리를 도와줄 턴이나 리버를 기대하기가 더 힘들다.
그러므로, 우린 일반적으로 아무것도 없는 / 노 드로우 핸드를 가지고 플롭에서 더 이상 진행할 이유가 없습니다.
이건 OOP, 그리고 (누가 언제 어디서나 어떤 것을 가지고 있을 수 있는) Omaha이기 때문이다.
종종 쓸모없는 패를 가지고 여러 상대에게 C-bet 으로 팟을 스틸하려고 시도하는건 위험한 것이다.
여기에 우리가 레이즈 했을 때 만나는 일반적인 시나리오가 있다
Flop : 7s ks 6c ($0.75)
이제 무얼할까?
Qh, Qs, 8d, 2c 를 갖고 프리플랍에 레이징 하면서,
우린 우리를 여러명의 상대와 OOP에서 노 핸드, 노 드로우로 플레이하게 만들었다.
그리고 이게 일어날 일이다.
의미 있는 유일한 옵션은 첵을 하는 것이다. (누군가 뱃을 한다면 폴드할 계획을 세우고)
(NO HAND/NO DRAW 핸드를 가지고, 기계적으로 플롭에서 C-bet을 하는건 돈을 불태워 버리는거랑 똑같은 행동이다.)
Qh, Qs, 8d, 2c 의 문제는 우리가 포스트플롭 이후로 계속 플레이를 할만한 플롭이 매우 드물다는 것이다.
포지션을 갖는 것은 이러한 종류의 핸드에게 중요한 자산이 될 것이다.
포지션을 갖고 플레이하는것은 우리 뒤에서 레이즈가 나오는 상황에 대한 위험을 줄여주고, (당신의 뒤로 액션이 남은 플레이어가 몇 없을 때)
이건 우리 핸드로 우리의 이익을 끌어올리기 쉽게 도와준다.
우리는 포스트플랍에서 좀 더 많이, 스틸 할 수 있는 기회를 얻을 것이다. (당신 앞에서 모두가 체크 했을 때)
바꿔 말해, 이러한 핸드들로 OOP에서 멀티웨이 팟을 플레이하는건,
당신의 경쟁자들에게 포스트플랍에서 많은 칩을 스틸할 수 있는 기회를 주는거다.
종합적으로,
그들은 플랍에서, 우리보다 더 자주 그리도 더 강한 보드를 맞출거고, 대부분의 상황에서 우린 첵-폴드 할 수 밖에 없을것이다.
Flop : 7s ks 6c ($0.75)
You ($4.83) check
MP ($6.03) checks
CO ($8.78) checks
button ($4.83) bets $0.75
당신은 어딘가에서 잘못했다는 생각을 하면서, 마지못해 죽을 것이다.
Example 2.2
당신은 $5 PLO (6-max table) 테이블, 버튼에 앉아 있다.
UTG ($5) raises to $0.17
MP ($6.20) calls
CO ($8.95) calls
Hero ($5)
As 9s 8c 7h 라는 흥미로운 카드를 받았다.
당신의 계획은 무엇인가?
당신은 프리미엄 핸드에 근접한 핸드를 갖고 있다. (분류 : Suited ace with a rundown)
핸드는 많은 넛 포텐션 (넛플러쉬/넛스트레이트) 을 갖고 있고, 많은 플랍이 당신에게 핸드를 계속 플레이해도 될 충분한 이유를 줄 것이다.
당신은 아마 레이즈 했을것이고, 림퍼들이 있다면 확실한 레이즈를 할것이다.
만약, 당신 전에 이미 레이즈 한 사람이 있다면, 당신의 옵션은 콜 or 3-bet이 된다.
이 시나리오에서 콜은 좋은 계획 처럼 보인다.
왜냐하면,
당신은 너티한 핸드로 플레이 하고 있고, 포지션도 있으며, 멀티웨이팟이라 좋은 임플라이 오즈도 가지고 있다. (모든게 좋은 시나리오다.)
하지만, 명심해라.
주도권을 갖고있지 않은 핸드는, 상대방의 약한 핸드에도 포스트플랍에서 쉽게 이용(익스플로잇) 당할 수 있다.
만약 당신이 콜한 상황에서 모두가 플랍에서 체크 한다면,
당신이 프리플랍에 3벳 한 상황에서 모두 체크하는것보다, 진짜로 약한것이기 쉽다,
이것은 당신이 포스트플립에서 스틸하기 좋은 기회인지 식별하는 걸 쉽게 도와준다.
당신은 이미 여러명이 참여한 팟을 콜함으로서,
반 쓰레기같은 넓은 핸드를 가지고 있는 블라인드들을 팟에 끌어들일수도 있다.
(예를들면, 플레이 할수도 있게 보이지만, 매우 약하고 넛 가능성이 없는 핸드 Ks 7d 5s 4h를 가진)
이건 그들이 포스트플랍에서 좋은 핸드들 (우리가 갖고 있는것과 같은) 상대로 큰 문제에 빠지도록 만듭니다.
그들은 이런 약한 핸드로 좋은 팟오즈와 임플라이 오즈를 얻을 수 있다고 믿을 수 있다.
그러나 사실 그들은 그들 자신을 큰 팟에서 OOP 에, 잘되야 세컨넛으로 끝나는 드로우들을 갖고 플레이하게 만든 것입니다.
예를 들면,
그들이 넛이 아닌 플래쉬를 만들었을 때, 그들은 결국 넛 플러쉬에게 큰 비용을 지불하는 상황에 처하게 된다.
또 이 팟은 이미 멀티웨이고, 따라서 아마도 3벳이 당신이 쇼다운 없이 이기는 걸 가능하게 하지는 않을 것이다.
당신이 3배팅을 한다면, 당신은 4배팅 (AAxx 핸드)을 만날 수 있다.
아마도 AAxx 류인 핸드의 4뱃에 콜 하기에, 우리 핸드는 충분히 강하지 않고, 스택도 충분히 딥하지 않기때문에
이건 당신이 많은 가능성을 갖고도 폴드해야 되는 걸 의미한다. (자세한건 3부에서)
따라서, 우린 프리플랍 레이즈를 콜했고,
포스트플랍에서 핸드를 갖춘 포커를 하려고 준비합니다.
우린 또한 다른 플레이어들이 포스트플랍에서 첵을 함으로서, 그들이 약하다는 텔을 줄때 이따금 팟을 스틸 할 수도 있을 것 입니다.
지금까지 본 이 프리플랍 배팅의 예는 Example 2.1과 거의 정확히 일치한다는 것을, 주의깊은 독자들은 눈치 챘을 것입니다.
유일한 차이는 우리는 버튼이고, 플랍에 맞을 가능성이 있는, 좋은 핸드를 갖고 있다는 것입니다.
그럼 이러한 변화를 갖고, Example 2.1의 플랍 시나리오를 다시 만들 수 있습니다.
이것은 포지션과 좋은 핸드를 갖고 시작하는 PLO가 얼마나 간단할 수 있는지에 대한, 좋은 설명이 될 것입니다.
Preflop
UTG ($5) raises to $0.17
MP ($6.20) calls
CO ($8.95) calls
Hero ($5)
우린 버튼에서 As 9s 8c 7h 를 갖고 콜하고, 블라인드들은 폴드해서, 4-way 팟으로 플랍을 보게 됩니다.
Flop 7s ks 6c ($0.75)
UTG ($4.83) checks
MP ($6.03) checks
CO ($8.78) checks
Hero ($4.83) bet $0.75, and everyone folds
무슨일이 일어났는가?
플랍 시나리오에 대해서 다시 생각해보자.
우린 Example 2.1에서 쓰레기 핸드를 가지고 UTG 에서 레이즈한 우리를 발견할 수 있었다.
3명이 프리플랍에서 콜했고, 플랍을 완전히 미스했고, 우린 체크하고 버튼이 뱃했을 때, 폴드 할 수 밖에 없었다.
하지만 지금 우리는 버튼에서 포지션을 갖고 있고, 우리의 좋은 핸드는 플랍을 맞췄다. (많은 좋은 핸드들이 그러는 것 처럼)
우린 플롭에서 아주 좋은 드로우 조합을 갖고 있다 :
페어 + 넛플러쉬드로우 + OESD.
우리는 또한 다른 플레이어들에게 그들이 약한 뱃을 하는것과 같은 액션을 통해서 정보를 받을수 있다.
따라서 우리는 좋은 드로우를 갖고 뱃을 통해, 플랍에서 세미블러프를 하기에 좋은 상황이다.
우리의 SPR을 보면 (자세한건 3부),
만약 우리가 체크-레이즈 상황을 만난다면, 우린 3-bet 올인을 생각할 수 있다.
우린 어떤 핸드를 상대로도 크게 뒤쳐져 있을 수 없기 때문이다.
플랍에서 모두 폴드한다면, 이것 또한 좋다. Easy Game 이다.
-
잠깐 나갔다와서 2부 조금 더 작업했음.
아 쓰잘데기 없는 서론이 넘 길어서, 3부 번역 하게 되면 서론은 읽어보고 별거 없으면 빼는것 좀 고려해 보겠음.
플랍 탈트 온다.. 플랍..포스트플랍.. 플롭.. 그냥 번역하고, 다시 한번 읽어보는거라 용어가 혼용 돼 있을 수 있는데,
앞으로 되도록 통일해서 사용하도록 노력하겠음.
드라마 하나 보고 마저 작업할 수도 있는데,
앞으로 보니까 핸드 순위랑 예제가 많던데 다이아, 스페이드, 클로버, 하트 뭐 이런 모양 쉽게 넣는 방법 없나? 핸드 컨버터 처럼. 혹시 있으면 알려줘.
다들 굿런, 굿밤.
2015.01.08 23:28:21
2015.01.08 23:46:12
@호옹이
2015.01.09 03:04:23
@양동근
2015.01.09 03:05:28
@패스해타랍
2015.01.09 03:07:02
@양동근
안되 돌아가 말할수없어!
2015.01.09 03:09:01
@패스해타랍
2015.01.08 23:44:42
2015.01.08 23:45:05
2015.01.08 23:47:52
번역도 잘했고, 어차피 영어 번역하는데 조언(?)까진 쓰레기고 그냥 말해주자면
완벽번역보다 의미 전달에 중점을 둬야함. 있는말 없는말 다 집어넣으면서 적으면 글 내용이 산으로 간다.
번역이 그냥 영어만 알면 그냥 쉽잖아? 할수있지만 원서를 읽는거랑
그걸 다른 사람이 이해하기 편하게 번역해주는건 차원이 틀린 문제라서
번역은 또 하나의 창작임....
암튼 수고
2015.01.08 23:51:32
2015.01.09 00:21:59
2015.01.09 00:23:44
2015.01.09 00:36:13
2015.01.09 01:09:53
2015.01.09 08:53:44
2021.09.07 04:21:10