안녕 포붕이들.

오늘 r/poker에서 존나 재밌는 글을 읽어서 번역해서 가져와봤어.

원글이 꽤 스압이라 살짝 줄였어. 

 

2편: https://www.pokergosu.com/free/20954816

원본 링크:
https://www.reddit.com/r/poker/comments/hu1eta/tales_from_22_the_biggest_loser_at_microstakes_of/

Paisting이 올린 다짐글과 그래프:
https://forumserver.twoplustwo.com/174/poker-blogs-goals/biggest-loser-online-poker-history-wants-grind-16k-1738987/

 

새로운 플레이어의 탄생

 

2006년, 핀란드.

 

Mikael Paisting은 TV로 2006 WSOP를 보고 있습니다. 그는 포커 중계 방송을 보는 것을 즐기며 게임에 매료되었습니다. TV로 포커를 보다가 수많은 온라인 포커 사이트 중 하나에서 계정을 만들게 되었다는 것은 매우 흔한 이야기 중 하나죠. 그는 Partypoker에 디파짓하기로 결정했습니다. Mikael은 포커를 공부하는 데에 전념하며, Dan Harrington과 David Sklansky처럼 잘 알려진 저자들의 책들을 여러 권 읽었습니다. 그는 트레이닝 비디오 역시 여러 편 시청했습니다. 온라인 포커를 시작하는 많은 플레이어들처럼 그는 마이크로스테이크 캐시 테이블에 앉았습니다.

 

마이크로스테이크는 많은 온라인 포커 플레이어들에게 통과 의례와도 같습니다. 보통 리밋은 2방에서 10방까지 있으며, 바이인은 주로 $2~$10 사이입니다. 일부 플레이어들은 마이크로스테이크를 몇 주, 몇 달 또는 몇 년 동안 연습하며 자신의 게임을 발전시키고 뱅크롤을 늘려서 스몰 스테이크, 25방과 그 이상에 도전합니다. 다른 플레이어들은 마이크로스테이크를 직업처럼 생각하고 테이블의 수를 늘려서 생활비를 벌어갑니다. 아예 마이크로스테이크를 스킵하고 더 높은 스테이크에서 시작하는 플레이어들도 있습니다. Mikael은 플레이를 시작하지만 게임은 생각대로 잘 되지 않는데, 이는 초보자들, 심지어 공부를 좀 했던 플레이어들에게도 흔하게 일어나는 일입니다. 하지만, 이후 몇 주 동안에도 Mikael은 계속 돈을 잃습니다. 몇 달이 지나도 수익은 나지 않습니다. 그는 틸트에 있어서 문제를 겪으며 채팅창에 그의 화풀이를 합니다. 예시:

Paisting:THAT IS NOT NORMAL                이게 정상임??
OMG!!                                                          와
JUST UNBELIEVABLE                                말이 안된다 진짜

 

Mikael은 10방에 잘 가지 않으며 대부분의 시간을 2방과 5방에서 보냅니다. 그는 Partypoker에서 캐시 게임을 멀티 테이블로 돌리지만 도저히 이길 수 있는 방법이 보이지 않습니다. 그는 천불 단위로 크게 지기 시작하며, 온라인에서 가장 쉬운 게임인 2방에서 그 돈의 대부분을 잃습니다.

 

 

주목 받기 시작하다

 

Mikael은 이후 5년간 긴 세션들을 플레이합니다. 그의 주장에 따르면 그는 일주일에 5~7일씩 플레이하며 매일 4~8시간씩 플레이합니다. 2011년까지 그는 한번에 6~9테이블을 돌리며 250만 핸드를 플레이했습니다. 그는 여전히 2방에서 플레이하며 엄청난 금액을 지고 있습니다: $7000. Mikael은 틸트 문제를 크게 겪었으며 와일드하고 주목될 만한 플레이 스타일을 가지고 있습니다. 그는 인기있는 포커 포럼인 2+2에서 주목받기 시작합니다. 한 플레이어는 그의 PTR(PokerTableRatings, 샤크스코프같은 온라인 캐시게임 성적 트래커) 그래프를 링크로 걸어 두었습니다. 사람들은 그의 거대한 규모의 손실에 놀랍니다:
 

yegor: wow such a massive fail

와 진짜 엄청나네

he played 2.5m hands at 2nl and 5nl and he's losing

2,5방에서 2.5m핸드 치고도 지네

Donkey111: I remember him from my 2NL days.
내가 2방칠때도 쟤 있었는데

often goes on some massive tilt sessions and spews like 20 BI in 500 hands by shoving any 2 cards preflop.
존나 틸트와서 아무 두카드로 박아서 500핸드만에 20바인 지고 그랬음

Mikael은 그의 과격하고 틸트온 스타일의 플레이를 계속 유지하면서 플레이했습니다. 2014년에 이르러서, 그는 8년 동안 5자리($10,000+)의 손실을 기록했으며, 그의 큰 손실에 대해서 변명을 하기 시작합니다. 그는 2+2에 매달 초반에는 이기다가 결국에는 지게 된다고 하소연했습니다. 그는 Partypoker에 대해 소송을 넣을 수 없는지 알아보려 합니다. 다른 사람들은 그를 놀리기 시작합니다.

 

5thStreethog: Did the thought ever cross your mind that it might be possible that the reason you cant beat NL2 in over a million hands might be because you arent very good at poker?
2방에서 백만 핸드 넘게 치고도 지는 이유가

너가 포커를 못해서일수도 있다는 생각은 한 번도 안 들음?

되찾기 위한 노력 

 

2019년이 되었고 Mikael Paisting은 13년간 마이크로스테이크를 플레이했으며, 꾸준히 많은 돈을 지고 있습니다. 그는 2018년 말에 새로운 컴퓨터를 장만했으며 거기서 그라인딩을 쭉 해오고 있습니다. Mikael은 2+2에서 많이 언급되며 스택에 스택을 거듭하며 잃으면서 Partypoker에서도 유명인사가 되었습니다. Partypoker의 많은 플레이어들은 같은 테이블에 앉아서 그의 틸트 셔브를 받아먹기 위해서 혈안이 되었으며, Mikael이 있을 때에는 그가 버튼 스틸으로 계속 올인하며 다른 플레이어들의 스택이 2방에서 100불까지 오르기도 합니다. 일부 플레이어들은 Paisting과 같은 테이블에 앉기 위해서 스크립트를 사용한다는 말도 있습니다.

 

이 시점에서 그는 기분이 처참해진 상태입니다. 몇 년간 돈을 잃고 틸트가 왔지만 그는 발전하고 싶어합니다. 하지만 Mikael은 그의 손실에 대해 자각하고 있으며 새로운 컴퓨터를 산 이후 기록해 온 손실을 되찾고 싶어하는 강한 열정을 가지고 있습니다.

 

그는 도움을 받고자, 그를 지난 10년 간 놀릴 뿐이었던 2+2에 접속했습니다. 그는 그의 이름인 Paisting으로 로그인했습니다. 그는 새로운 스레드를 시작했으며, 포스트를 작성하고 제목을 지었습니다: 'Biggest loser in online poker history wants to grind $16k'(온라인 사상 최악의 루징 플레이어가 16,000 달러를 벌기 위해 그라인딩하려고 합니다). 그는 스레드를 2방에서 8700불 손실, 5방에서 6000불 손실과 10방에서 800불 손실이 기록되어 있는, 그의 새 컴퓨터에 저장된 그래프로 시작합니다. 2방에서 그는 100핸드당 -170bb의 믿기지 않는 손실을 기록합니다. 마이크로스테이크의 손실을 기록한 마지막 그래프는 365,000핸드 동안 $15,000의 손실을 기록하고 있습니다. 하루 평균 75불에 해당합니다.

 

2+2 포커 커뮤니티는 충격에 빠졌습니다.

HorseofHell: I'm actually shocked it's possible to lose this much at 2nl
2방에서 이렇게 많이 질 수 있다는 건 진짜 충격이다

Mahsjdj: This can't be real can it?

이거 설마 진짜는 아니겠지?

Mikael은 그가 포커에 들인 노력을 언급하며 많은 비디오, 전략 책을 봤다고 하며 그의 믿기지 않는 손실에 대해서 정직하게 반응합니다:

 

Paisting: I've lost literally all my money including all my life savings to online poker. I want to try one last time to win those money back and little bit of extra. That's why $16k. What I need is support and guiding.

나는 그동안 모은 돈을 포함해서 제 돈의 전부를 온라인 포커에 잃었어. 마지막으로 한 번 더 시도해서 그 돈을 찾고 약간 더 벌고 싶어. 그래서 $16k를 이겨야 해. 나는 안내와 도움을 필요로 해.

커뮤니티는 그의 그라인딩 계획에 다음과 같이 반응합니다: 

Fodersneso: This is really disturbing.

이거 정말 보는 사람 불편하게 하는 맛이 있네.

Why on earth would you try to grind this all back? Losing at this rate is traumatizing. You're going to grind out 3000 BIs @nl5 now or what's the plan? Really curious how you think you can turn this pile of insanity around...

이걸 그라인딩으로 찾겠다고? 이 속도로 진다는 것은 너무 끔찍해. 이제 뭐 5방에서 3000바인 찾으려고 그라인딩하면 되는 건가? 이 정신나간 손실을 어떻게 메꿀 수 있다고 생각하는지 정말 궁금하네...

커뮤니티는 그의 손실과 이야기에 대해 믿지 못하는 눈치이지만 여러 명이 그의 스토리를 뒷받침해 줍니다. 그는 핀란드어 포럼에서 10년 넘게 활발하게 활동했으며 플레이어들은 그의 플레이 스타일에 대한 경험담과 핸드 히스토리를 공유합니다. 그는 이 게임을 시작한 것 자체를 매우 후회합니다:

Paisting: Never had a winning week in 13 years.

13년 동안 단 한주도 이기지 못했다.

If it were possible to go back ten years I would say to myself "Do not never play single one hand!"

10년 전으로 돌아갈 수만 있다면 내 자신에게 "단 한 핸드도 플레이하지 마!"라고 말해주고 싶다.

그는 2+2에 그의 손실의 출처에 대한 불편한 사실을 제공합니다:

Paisting: I've taken huge amount of fast loans.

그동안 빠른 대출을 정말 많이 받았습니다.

 

그는 그의 사생활에 대한 약간의 정보도 제공합니다: 

 

Paisting: My age and relationships has nothing to do with this. But not working, no kids or wife and middle aged. What I have is time to play.

I get a little unemployment benefit that goes straight to the rent. My eating costs are very little because I'm only eating one meal per day. There are times when I must take more fast loans if need of clothes, unexpected bills, sickness etc. That's why getting back those $16k is so important to me.

No disability, never played anything else than poker or lottery when pots are bigger, maybe 5 times in year. Playing poker does not give me any excitement or I'm not cheering won pots.

 

내 나이와 결혼여부는 이것과 아무 상관 없어. 하지만 현재 무직이고, 아이들은 없고 미혼이며 중년이야. 내가 가지고 있는 것은 플레이할 시간 뿐이야.

 

나는 약간의 무직급여를 받으며 이는 제 월세로 바로 들어가. 식비는 정말 적은데 하루에 한 끼만 먹기 때문이야. 옷을 사야 하거나, 예상하지 못한 비용, 아플 때마다 대출을 받아야 해. 그래서 $16k를 되찾는 건 나한테 정말 중요해.

 

장애 같은 건 없고, 포커나 로또 외에는 플레이해본 것은 없어. 포커는 나에게 어떠한 즐거움도 가져다 주지 않으며 팟을 이겨도 기쁘지 않아.

유저들은 그에게 전략 조언을 해 주려고 하며, 민레이즈에 100+bb 이상을 셔브하는 것은 좋은 생각이 아니라고 설득하려고 합니다. 다른 유저들은 그의 정신 상태에 의문을 가집니다:

 

FazendeiroBH: Not trolling, I´m actually serious here. You lost an absurd amount of money playing the easiest stake in the world (nl2). You keep losing doing the same faulty strategy. No book ever said you should jam 100 bb preflop rfi. It´s quite obvious there is something wrong with you and your brain, and the more you delay seeking professional care for your mental problems, the worst it´s gonna be for you.
트롤링하는거 진짜 아님. 너는 세상에서 가장 쉬운 스테이크를 플레이하면서 말도 안 되는 금액을 잃었어. 너는 계속 실패하는 전략을 쓰고 있어. 세상에 어느 책에서 100bb를 프리플랍에 선올인하라고 하지? 너랑 너의 머리에 진짜로 뭔가 문제가 있는 게 분명하고, 정신적인 문제에 전문적인 도움을 받는 것을 늦출수록 너한테 더 피해는 클거야.

 

 

2편에서 계속