○ 핸드 표기 방식
가장 일반적인 방법인 대문자,숫자 카드명+소문자 무늬 표기를 이용 되어 집니다.
AhKd 7c9s 이런식의 표기가 사용 될 것이고, 핸드 부분만 글자 크기 "16p + 진하게"로 가독성을 높이기로 했습니다. ex) AhKd
○ 영어 표기
의미 이해나 강조가 중요한 부분에 있어서는 영어를 따로 번역하지 않기로 했습니다.
그래서, 번역 게시물의 제목, 글 내용의 챕터, 소제목 등은 한글이 아닌 영어 그대로 쓰여질 것 이고,
3-Bet, 4-Bet, C-Bet, Donk-Bet 과 같은 Bet의 종류들 역시, -Bet 의 형식으로 표기 됩니다.
포지션의 종류인 얼리 포지션, 인 포지션, 아웃 포지션, 레이트 포지션 모두 역시 영어 약어인 EP, IP, OOP, LP 으로 표기 됩니다.
○ 한글 표기
벳 (위의 예를 제외한), 레이즈, 팟, 싱글 레이즈 팟, 콜, 폴드, 체크/첵 등 가장 기본적인 부분은 제목을 제외하고 한글로 표기 합니다.
올인, 셔브, 플로팅 등도 한글로 표기 될 것입니다.
+
기타 추가적인 부분이 생길 경우 계속 업데이트 할 예정입니다.
피드백이나 의견이 있는 경우에는 검토해서 결정 후 게시물에 업데이트 하겠습니다.
2015.01.21 02:57:39
2015.01.22 00:01:10
@뜨라
되도록 영어를 직접적으로 사용하지 않으려고 하고 있지만,
챕터나 소제목같은 경우에는, 사실상 영어로 바로 보는게 직관적인 이해가 쉬워서 영어를 고집하게 됐습니다.
국내 저변이 넓지 않다보니, 대부분의 용어들도 그대로 서양식 약어나 영어를 그대로 쓰고 있지만,
이 부분은 시간이 지나면서 점차 나아질거라고 생각합니다.
첫 작업이니만큼, 세세한 부분에 큰 신경을 쓰기보단 일단 하나의 작업물을 통일 된 양식으로 완성하고 싶은 것도 있구요.
앞으로 작업해 나가면서 피드백 받아서 좋은 방향으로 발전 시킬 수 있도록 하겠습니다. 감사~
2015.01.22 02:59:07
@이방인
2015.01.21 03:13:04
그리고 몇달러 할 때 몇불 이렇게 안하고, $12 이런식으로 하나???
2015.01.22 00:01:40
@조찐이
2015.01.26 03:24:43