번역 일정 + PLO From scratch 안내

조회 수 4461

추천 수 0

2015.01.20 23:43:08

일단 번역하기로 한,

"How To Read Hands At No-Limit Hold'em - Miller, Ed" 의 개요

Contents 5

Introduction 6

Part I: Core Hand Reading 8

PLAYER TYPES 9

THE THREE PRINCIPLES OF HAND READING 12

HAND RANGES 15

HAND COMBINATIONS 21

PREFLOP HAND READING 23

HAND READING ON THE FLOP 33

HAND READING ON THE TURN 56

HAND READING ON THE RIVER 78

PART II: HAND READING VARIATIONS 88

WHEN YOUR OPPONENTS DON'T COOPERATE 89

WHEN DON'T THEY BET? 98

GETTING RAISED

DISCOUNTING HAND COMBOS 124

POLARIZED HAND RANGES 126

HAND READING IN MULTIWAY POTS 133

USING FLOPZILLA TO PERFECT YOUR HAND READING 138

PROFILING PLAYERS USING BAYESIAN INFERENCE 146

QUICK CONCEPTS AND KEY POINTS 159

PART III: HAND READING IN PRACTICE 166

HAND READING IN PRACTICE 167

Conclusion 188

Acknowledgements 189

내가 번역 할 부분은, 처음부터 아마 일주일에 한 번씩 올릴 예정임.

PLO From scratch 번역 할때만큼 시간이 많이 안 비어서, 그래도 만족할 수 있을만한 양+질을 위해서 노력은 하겠음.

양 자체는 많지 않아서, 2명이 도와주기로 했는데 예정대로 도와주면,

엄청 많은 양은 아니지만 꽤 괜찮은 양이 올라와서 읽을 만 할거라고 생각함.

두 분은, 일단 작업이 확실하게 가능한지, 어느정도 작업이 가능한지, 부담없이 1주일에 1번 정도면 괜찮을거 같은데,

방식에 대해서 어떻게 생각하는지 ,자료 한번 살펴보고 의견 꼭 남겨주면 좋겠음,

PLO From scratch 는, 미안한데 더 번역 안하겠음.

이건 양이나 시간 부족이 아니라, 어제 누가 무단으로 다른 카페로 퍼갔더라고,

뭐 여기서 퍼간거니까 그 사람도 보겠지만, 삭제요청 하는 와중에 무슨 말 같지도 않은 소리하는 통에 의욕이 사라졌음.

구구절절히 내용써봤자 의미없고, 퍼갔던 사람은 직접 번역하던지 말던지 맘대로 하길.

어차피 포커 커뮤니티 이용하는 사람들은 여러개 다 가입 되 있을거니, 다른데 올라오면 마저 읽으면 될 듯.

책임감 없게 보일 수도 있지만,

10분이면 읽는 내용 몇시간 동안 번역했더니 내가 원하지 않는 곳에 올라가 있는 꼴을 보니 기분이 좆같아서 하기 싫어졌음.

하지만 이번에 하는 번역은 나 혼자 하는 것도 아니고, 확실하게 약속하고 시작하는 일이니만큼 작업 중단하는 일은 절대 없을거라고 약속 함.

작업물은 퍼가지 말 길.

요약

번역 작업 하기로 한 책은 1주일에 1번 업데이트 될거임. 매주 업데이트 시기는 토요일로 하지 않을까 싶음 (변경 가능)

도와주기로 한 사람들은 꼭 작업여부, 작업양, 작업분량, 작업방식에 대해서 좋은 의견 많이 내주면 좋겠음.

PLO From scratch는 더 이상 번역할 마음 없음. 미안.

작업 예정물 첨부파일로 올려뒀음.

목록으로

댓글 수

2015.01.20 23:57:26

[email protected] 여기로 보내주세용 ㅋ 일주일에 한번 좋네용 ㅋ

2015.01.21 00:09:21

@CiL0

자료 보냈으니, 확인 부탁.

2015.01.21 00:03:19

어디가 퍼갔길래 그래?
공개적으로 밝혀도 상관없잖아...
물론 안 퍼간곳 찾는게 빠르긴 하겠다.

2015.01.21 00:08:34

@Bishop

그냥 네이버 카페임, 올리자마자 우연히 봐서 바로 삭제요청 했고,
무단으로 퍼간 사람도 나중에 사과하긴 했는데, 기분이 더러워져서.
그냥 하기로 한 이 책 번역하고, 어플리케이션 오브 노리밋홀덤도 조금씩 번역해서 올리고 하는데 집중하려고.

2015.01.21 00:39:03

내가 얼마나 할 수 있을지 감이 잘 안오네.... 이 부분 얘기를 더 나눠봤음 좋겠음 ㅎㅎㅎㅎ

문장의 어미같은것 미리 정해서 통일하면 좋을 것 같은디

2015.01.21 00:42:04

근데 자료 보면 어떤 페이지는 밑 부분이 휑한거 원래 그런거 맞아??

2015.01.21 00:42:53

일단, 위에 도와주기로 한 다른 사람도 있어서, 지금 그런 부분 이야기 했으면 함.
여기에 댓글로 달면 그럴거 같고 위에 글 하나 팔게, 가능하면 거기서 이야기 해서 세부적인 부분 오늘 조율 끝내면 편할 거 같음.

2015.01.21 00:44:29

@이방인

ㅇㅋㅇㅋ

2015.01.21 01:15:12

포고 마크를 찍던지 해야겠네. 어디 악용된거?

2015.01.21 01:50:27

@하루

악용 된건 아니고 불펌 되서 올라가 있길래 삭제 요청했고, 삭제 됐음.
근데 솔직히 어디든 퍼가면 포고 마크를 찍던 뭐던 다 퍼갈 수 있잖아. 크게 신경 안 쓰기로 함.

2015.01.21 08:03:23

와 어떤 개놈때문에 엄청난 기회가 날라갔네.

2015.01.21 08:04:21

근데 비단 스크래치뿐만아니라 다른거도 퍼갈수있는건 마찬가지아닌가

2015.01.23 14:38:26

혹시 번역하다가 엌엌엌 거리는 파트있으면 한파트 정도는 참여할수있음.
근데 번역해보면 알겠지만 읽는 사람 보다는 번역하는 사람이 도움이 더 많이 됨.

문장을 매끄럽게 번역해줄려고 생각하다가 보면 전반적인 글의 의도를 파악해야되서 숙독하게 되는 경향이 있기 때문에
번역된 문서를 읽는것보다 번역을 하는게 좀더 책을 제대로 읽을수 있는 방법중 하나인것은 맞는 소리 @_@

2015.01.23 14:43:53

@Bishop

지금은 일단, 나 + 두명의 유저가 번역에 더 참여하기로 해서 파트는 나눠놨는데,
하고 있는 책은 분량이 생각보다는 많지 않아서, 조금씩 작업하더라도 빨리 어느정도 성과를 보일 수 있을 듯.

댓글 달아주는거보면 원서도 많이 읽고, 번역작업도 꽤 한거 같은데,
너도 복습하는 차원에서 좋았던 부분을 단편적으로 번역해서 올려주기만 해도,
다른 유저들한테 많은 도움이 될 듯. 재능 기부 식으로 생각하고.

그리고 번역하는 사람이 더 도움이 된다는거엔 전적으로 동의함. 매끄러운 번역을 위해서 여러번 읽게 되니까.
나도 배우는 입장이니까, 너가 좋은 자료 올려주면야 감사히 읽겠음.

2015.01.23 18:39:10

@이방인

좋은 책이나 문서는 번역은 이미 끝내놓은게 몇개있는데... 그게 의뢰받아서 돈받고 해준거라서 ㅜㅜ
공개하면 상도의에 어긋나는 난 개쌍놈의 새끼가 되는거라서...;;;;

미리 양해부탁하고..
되도록 문서중에서 도움 되는거 있으면 번역해서 올려줄께 @_@

2015.01.25 18:03:16

2015.11.27 09:05:10

2020.01.23 23:41:34

2022.12.08 08:57:51

댓글 작성은 로그인이 필요합니다.

클릭 시 로그인페이지로 이동합니다.

제목	날짜	조회 수	추천 수
번역 게시물의 표기 방식 통일 [6]	2015-01-21	28088
How to Read hands - Hand Ranges [7]	2015-01-28	4452	1
brick 뭐라고 해석하닝?[2]	2015-01-28	1994
How to Read hands - The Three Principl...[9]	2015-01-26	4820	2
How to read hands - Hand Reading On Th...[10]	2015-01-26	4462	1
플랍 끝났으니 내가 턴 맡을까??[3]	2015-01-25	3264
How to Read hands - Preflop Hand Readi...[14]	2015-01-25	6365	3
How to Read hands - Hand Reading On Th...[16]	2015-01-25	9215	3
How to Read hands - Hand Reading On Th...[24]	2015-01-23	14773	2
How to Read hands - Player Types [17]	2015-01-23	10318	3
How to Read hands - 소개 [21]	2015-01-23	9067	4
strong fit week fit 이거 그대로?[7]	2015-01-21	3918
How to Read hands - 목차 [12]	2015-01-21	9261	1
번역 일정 + PLO From scratch 안내 [19]	2015-01-21	4462
번역할 때 포커 용어 찾기 좋은 사이트 [7]	2015-01-19	5002