난 더빙이 압승인듯

첨에 자막판볼때 송태섭 어릴때 줜나 싸대기때리고싶고 송태섭 엄마도 존나띠꺼웠음 엄마같지도않고 모성애도 안느껴짐

글고 강백호가 존니 파이팅이 없음 만화책읽을땐 진짜 존나쾌활하고 활기차고 mbti eeee일거같은앤데 딱히 그런이미지가 안느껴짐

글고 존나 송태섭이 가슴이 두근거리는걸 못참겠다고 표현하는데 "토키토키" 일본어로하니까 존나 어색함 긴장가득한 장면에서 애교부리는거같아

더빙판은 보기전에 존나 고민한게 더빙예고편중에 송태섭이 "나한테 지면 삭발하는거다~"하는 장면 있었는데 그장면이 미친듯이 어색한거임

그거땜에 진짜 고민 많이했는데 본 결과로는 걍 그장면 악마의편집인지 예고편 다른 좋은장면들로하지 왜 그 어색한걸 골라서 올린건지...다른건 다 어색한거 못느끼고 ㄱㅊ았음

일단 송태섭 어머니가 모성애가 느껴졌음

일본판은 송태섭 엄마가 모성애 안느껴져서 신파에 몰입하기가 더 어려웠던거같음 한국판은 확실히 신파에 어울리게 느껴졌음

송태섭 어린시절도 일본판보단 나았음

일본판은 걍 졵나 의욕없어보이는데 한국판은 애가 뭐라도 해보려는 의지가보여서 기특하고 떠나는 형한테 막말할때도 어색함이 하나도 안느껴졌다(지금생각해보니 파워디지몬 브이몬 성우이신가)

강백호도 워낙 다작한 성우라 겹치는 느낌으로 어색할줄 알았는데 의외로 겹치는 느낌은 없었음. 글고 엉뚱하면서 파이팅 넘치는걸 ㅈㄴ잘표현했음 

근데 살짝 아쉬운건 명대사가 "~지금이라구요!" 이거였나 여튼 끝이 반말이었는데 원작이 낫다고 느낀게 "지금입니다." 하는게 진짜 프로가 된 강백호를 더 단호하고 결의에차게 느껴졌을거라고 생각됨

그외 여러가지 있지만 걍 한나선배 "뚫어 송태섭!" 이 ㅅㅂ 넘사다 존나 청량해서 통쾌함이 느껴졌음