1편 서론은 여기로 https://www.pokergosu.com/strategy/35701998개정본이고, 혹시라도 헷갈릴 거의 모든 요소에 대해 추가 역주까지 달았음. 편집자님...

mobilebanner

조회 수 1420

추천 수 9

2024.02.16 23:28:46

1편 서론은 여기로 https://www.pokergosu.com/strategy/35701998

개정본이고, 혹시라도 헷갈릴 거의 모든 요소에 대해 추가 역주까지 달았음. 편집자님 감사합니다.

여기서는 용어가 나와서 좀 정리해봄. 아직은 중구난방이고 확실히 정리는 안됨.

단위는 다 달러로 함. 어차피... 알잖아? 달러로 해야만 한다는거.

다시 말하지만 반박은 작가한테 가서 하고

잘 봐줘라

---------------------------

EV: 포커의 화폐

사람들의 인식과 달리, 포커에서 결정을 내리는 근거가 되는 '화폐'는 '돈Money'이 아니다. 현실 세계에서 '돈'은 하나의 안정적인 단위로써 사고 파는 물건의 가치를 나타낸다. 내가 5000달러의 가치를 가진 차량을 판매한다면, 내가 얻는 돈은 5000달러이다. 내가 X달러 만큼의 매매를 한다면, X달러 만큼의 돈을 얻거나 잃는다. 그러나 포커의 세계에서는, 적어도 단기적으로는, '돈'은 안정적으로 가치를 나타내지 못한다. 평균적으로 15달러를 얻어주는 레이즈Raise{역주: 상대방이 건 돈보다 더 많은 돈을 거는 행위}를 하더라도, 운이 나쁘다면 그 순간에는 100달러를 잃을 수도 있다. 들고 있던 핸드가 가진 가치는 +15달러일 수도, -100달러일 수도 있는 것이다. 그렇기에 포커에서 달러를 비롯한 '돈'은 가치를 나타내는 안정적인 단위로 작동하지 못하고, 그것을 해결하기 위해 고안된 것이 'EV(Expected Value)'이다.

그래서 EV란 과연 무엇일까?

EV는 포커에서 일어나는 모든 판단의 근거가 되는 '화폐'이다. 포커에서 매 순간 이루어지는 금전적 교환은 운에 어느 정도 기반을 두고 있기 때문에, 그 순간의 이득(또는 손실)을 그 핸드의 가치로 정의할 수는 없다. 그러나 그 핸드를 플레이했을 때 그 핸드가 가지는 평균적인 가치, 그리고 그 외에도 특정 플레이가 가지는 평균적인 가치를 계산하는 것은 가능하다. EV를 직역하면 '예상 가치'이며, 이는 EV의 역할을 단적으로 설명한다. 어떤 플레이가 +EV(긍정적인 예상 가치)를 가졌다면 그 플레이는 장기적으로 돈을 벌어주는 결정이다. -EV(부정적인 예상 가치)를 가진 플레이는 장기적으로, 즉, 충분한 표본에 걸쳐서는 돈을 잃게 만드는 결정이다.

{역주: 앞서 언급한 '평균적으로 15달러를 얻어주는 레이즈'는 +15달러의 EV를 가진 플레이다. 이 레이즈는 평균적으로 15달러를 벌어주지만, 이는 매 번 15달러를 번다는 것이 아니다. 이 레이즈를 n번 하는 동안 얻을 돈의 예상되는 양이 총 15*n달러라는 것이라는 것에 가깝다. 10번의 레이즈 동안 한 번에 1000달러를 따고 나머지 9번에 거쳐 850달러를 잃었다면 1번의 레이즈를 통해 평균적으로 15달러를 얻었다고 볼 수 있다. 이 15달러의 이득이라는 평균치가 그 레이즈의 EV이다.}

우리는 각 핸드를 딜링받고 결정을 할 때마다 최대한의 EV를 얻으려고 해야 한다. {역주: 한 판 하고 그만두지 않고 장기적으로 플레이하고자 할 때 그렇다.} 그렇기에 본 책에서 다루는 모든 선택과 그에 대한 추천은 EV의 극대화에 특화되어 있다. 플레이가 가능한 핸드의 레인지Range(패의 종류 수)와 그것을 플레이하는 방식, 각 빌런의 유형마다 필자가 추천하거나 추천하지 않는 플레이 방법들 모두 EV에 기반을 두고 있다.

그렇기 때문에 독자가 운이 좋든 나쁘든, 이 책의 이론을 적용하는 데에는 아무런 영향이 없다. 하나의 핸드를 플레이함으로서 돈을 얻든 잃든, 그것이 하나의 핸드가 아니라 10,000개의 핸드에 걸쳐 있든, 상관없다. 그 전체 표본에서 +EV가 되는 것이 중요하다. 다행히도, 100,000개의 핸드 정도에서 +EV를 가진 방식으로 플레이한다면, '돈'을 딸 가능성이 매우 높다. 이것이 바로 포커에서 승리하는 방법이다 - +EV를 창출함으로써 단기적으로는 손해를 보더라도, 장기적인 마라톤에서 결국에 그것을 돈으로 만들 수 있음을 아는 것 말이다. 아래 이미지를 참고하자.

1708763750308.webp 

필자가 마이크로스테이크 포커를 500핸드 플레이 했고, 여기에서 한 모든 선택의 EV를 합쳤을 때 +8달러의 EV를 생성했다고 가정하자. 단기적으로는, '돈'을 단위로 한 금전적인 측면에서는 다양한 결과가 있었을 것이다. 위의 이미지에 나온 예시보다 훨씬 더 많은 가능성이 존재한다. 어떤 날에는 8달러보다 더 벌 것이고, 어떤 날에는 8달러보다 덜 벌 것이다. 일부 경우에는, 즉 작은 표본에서는, 포커의 배리언스Variance{역주: 포커 자체에 내재된 확률적 불확실성}에 의해, 돈을 잃을 수도 있다. 내 EV는 8달러로 동일하지만, 실제 결과는 운에 따라 달라지는 것이다.

무한한 양의 핸드를 거쳐서는, 정확히 EV만큼의 돈을 얻을 것임을 우리는 알고 있다. 매우 크지만 무한하지는 않은 양의 핸드에서는, 가령 백만 핸드 정도에서는, EV와 유사한 양의 돈을 벌 수 있을 것이다. 조금 더 적거나, 조금 더 많은 돈일 수 있지만, 단판 승부들과는 다르게, 큰 차이는 없을 것이다.

그렇기 때문에 EV가 제일이다. 지금부터는 +EV를 만드는 것만이 우리의 목표다. 적은 표본 데이터에서는 실제 얻은 돈보다 EV가 더 중요하다. 내가 처음 포커를 배울 때, 누군가가 이렇게 말했다;

"EV 자체는 돈이 아니지만, 언젠가는 그만큼의 돈으로 자라게 될 가치이다."

이것을 게임 운영의 기초로 삼아, 지금부터 이 책은 당신을 인간적으로 창출할 수 있는 최대한의 EV를 뽑아낼 수 있도록 준비시킬 것이다. 그 EV가 돈으로 환산된다면, 이 책을 살 때 들어간 돈 이상으로 훨씬 더 많은 액수를 벌어들일 수 있을 것이다. {역주: 원래 유료 서적이었지만 무료로 풀려서 원금 0인 여러분은 +EV에 더 가까워졌다!}

안타깝게도, 이 과정은 배드 런Bad run{역주: 운이 좋지 않은 시기, 슬럼프라고도 함} 중에는 굉장히 오랜 시간이 걸릴 수도 있다. 모든 포커 플레이어들이 인생에서 공통적으로 한 번은 하는 생각이라면 '사람들이 EV를 현금으로 받아줬으면 좋겠다'가 있다. 정말로 재수가 없을 때에는 모든 것이 정말로 재수없다. 필자는 당신이 천 개의 핸드, 만 개의 핸드, 심지어 십만 개의 핸드에 걸쳐서 이기는 방법을 가르칠 수는 없다. 이기는 것은 결국 배리언스가 결정한다. 하지만 표본이 커질수록 배리언스의 영향은 줄어들고, 그 표본에 걸쳐서 EV를 +로 불리는 방법을 가르칠 수는 있다.

넘어가기 전에, 독자들이 가장 자주 헷갈리는 부분을 명확히 하고자 한다. EV와 올인 EV(All in EV)는 서로 다른 개념이다. 전자는 당신이 포커를 치는 평생 하는 모든 시간을 통틀어서 가진 가치이고, 후자는 핸드가 쇼다운까지 간 순간의 EV만을 이야기한다. EV가 가치를 재는 수단이라면, 올인 EV는 플레이어가 얼마나 운이 좋고 나빴는지를 재는 수단이다. 우리는 올인 EV가 한 상황에서의 배리언스 만을 보여준다는 것을 명심해야 한다. 올인 EV는 쇼다운까지 가지 않은 핸드들이 포함되지 않은 통계치이며, 한 플레이어가 얼마나 좋은 런Run을 하고 있는지에 대한 모든 정보를 나타내는 것도 아니다. 따라서 필자는 독자가 이 스탯에 너무 집착하지 않기를 바란다.

---------------------------

용어 모음집

핸드: 여기서는 한 플레이 세션을 뜻한다. 허나 핸드는 자신이 가지고 있는 카드들과 커뮤니티 카드의 조합 또한 의미하기도 한다.

레이즈: Raise, 상대방이 건 돈보다 더 많은 돈을 걸기.

레인지: Range, 즉 플레이를 하는 패의 종류수.

마이크로스테이크 포커: 주로 1센트/2센트 블라인드, 즉 한화로 10원/20원 정도의 SB/BB를 가지고 플레이하는 포커를 뜻함. 매우 적은 Stake(플레이어가 써야 하는 돈의 양)이라서 “마이크로(매우 작은)” 스테이크임.

배리언스: Variance, 즉 포커 자체에 내재된 확률적 불확실성.

런Run: 한 플레이 기간에서 돈이 들어오냐 아니냐에 대한 말. 굿런Good Run은 한 플레이 기간동안 돈이 잘 들어오고 운이 좋다는 뜻이며, 배드런Bad Run은 위에서 말했듯이 재수 졸라리 없고 돈을 잃는 중이라는 뜻임

---------------------------

3편은 여기로 https://www.pokergosu.com/strategy/35706752

오랜만에 삘 받아서 번역하니 기분 좋네

사실 번역이 적성에 맞는데 번역은 인맥도 중요하고 인맥 잘 타도 월에 300 벌기도 힘든 직업이라서 결국에 포기했다

그래서 돈 상관 안하고 하는 번역이 차라리 ㅈ같은 번역 돈 받고 하는거보다 나음.

이건 그래도 내가 좋아하는 분야니까.

스크랩

bookbanner

댓글 수

 

12

2024.02.17 02:17:43

2024.02.19 18:51:37

2024.03.01 18:07:18

2024.03.11 22:22:34

2024.03.11 22:42:39

2024.03.14 18:44:44

2024.03.17 12:43:36

2024.04.22 15:01:36

댓글 작성은 로그인이 필요합니다.

클릭 시 로그인페이지로 이동합니다.

글 수

 

1,287

제목

글쓴이날짜
2015-01-21
2024-02-18
2024-02-17
2024-02-17
2024-02-15
2024-02-14
2024-02-12
2024-02-08
2024-02-08
2024-02-08
2024-02-02
2024-02-02
2024-02-01
2024-01-31
2024-01-31
2024-01-30
2024-01-30
2024-01-29
2024-01-28
2024-01-28
2024-01-28

검색

Copyright 2014. Pokergosu.com all rights reserved.

SUPPORT : [email protected]

한국 지역 게시글 중단 요청 : [email protected]

마케팅 대행사 - (주)에브리봇 서울특별시 서초구 강남대로 369 12층

POKERGOSU