본문 바로가기
글 수 80,390

그냥 직역해서 융합된 레인지라고 하면 되려나?

 

여기에 반대로 polarized range는 직역하면 양극화된 레인지인데 폴라라이즈라는 단어 자체가 약간 포커 용어 같은 거라서 이건 그냥 폴라라이즈라고 써도 되겠지? 



PokerHasu

2018.07.17 13:16:40

융합된 레인지가 섞여있다는거지?

hyfl

2018.07.17 13:19:23

섞여있는 건 오히려 폴라라이즈에 가까울듯

PokerHasu

2018.07.17 13:20:39

폴라라이즈가 좃나세거나 좃도 없거나 아님?

hyfl

2018.07.17 13:31:32

그래서 폴라라이즈가 강한 핸드랑 약한 핸드가 섞여있는 거라고 봤는데

rollingpie

2018.07.17 13:34:33

양극단에 있는게 공존한다고 섞여있다고 표현하진않지 merged가 당연히 섞여있다는 표현에 훨씬 맞지않나 polarized가 반대고;;

hyfl

2018.07.17 14:36:19

merged 의 한영사전 뜻 자체만 보면 "융합되어 있는" 이므로 섞여있다랑 유사해보이긴 하지만 이걸 포커 레인지에 적용하면 섞여있다고 말할 수는 없는 것 같다

merged range는 굳이 따지자면 섞여있다기 보다는 "모여있다" 고 해야 될 것 같고 섞는 건 아무리 봐도 아님.

뭐랑 뭐가 섞였다는 거냐?

hyfl

2018.07.17 14:49:29

오해를 피하기 위해서 조금 더 적어보자면 단어 뜻 자체만 보면 당연히 니말대로 merged가 섞여있다(혹은 합쳐져있다)의 뜻에 훨씬 더 가까움

그런데 포커 얘기할 때 polarized를 조금 풀어서 이야기하면 "이 레인지에는 강한 핸드와 약한 핸드가 섞여있습니다" 라고 해도는 될 것 같은데

반대로 merged range에 대해서는 "섞여있는 레인지입니다" 라는 식으로 말할 수가 없을 것 같다

에릭

2018.07.17 13:23:47

용어 번역은 어렵지. 나같으면 병합된 레인지?

이루다

2018.07.17 13:48:04

폴러라이즈는 딱히 포커용어 아닐껄

hyfl

2018.07.17 14:42:21

물론 포커에서만 쓰이는 단어 아닌 건 알고 있고 원래 있는 단어지만 포커에서의 폴라라이즈라고 하면 따로 부연 설명 안 해도 레인지 관련해서 쓰는 말이란 걸 다 알고 있으니까 이 단어가 포커에서 사용된 때의 용법이 따로 있다는 뜻이었음

에릭

2018.07.17 13:51:03

'폴라라이즈(polarize)'랑 '폴라라이즈드(polarized)'랑 다른데.. 굳이 영어로 쓸려면 폴라라이즈드가 맞을텐데 그보다는 양극화된 레인지라고 하는게 더 좋아보임

hyfl

2018.07.17 14:40:13

ㅇㅇ 그건 구분해서 쓰고 있음. polarized는 "폴라라이즈되어 있는" 이라고 쓰고 있는데 굳이 한글화 안 한 이유는 포커치는 사람이라면 다 무슨 뜻인지 알 법한 용어라서 그런건데 이에 반의어라고 볼 수 있는 merged는 "머지되어 있는" 이라고 쓰면 너무 어색해서 한글로 뭐라 쓸지 고민하는 중

이루다

2018.07.17 14:42:58

아하 번역 하시나보네여

LAd

2018.07.17 16:11:08

만약에 글로 쓰려면 "구분하기 힘든 레인지"로 쓰는게 의미는 들어맞는데 보통 용어 사용할 때 이런식으로 풀어서 쓰지 않으니깐 (이하 "병합된 레인지")로 사용하시고 용어 사용하기 전에 설명을 곁들이시면 좋을 것 같아요.

prnb0216

2018.07.17 18:03:00

중간 밸류 레인지? 이건 영어도 단어 그대로 와 닿지 않아서 풀어서 설명해야 할 듯
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 업데이트 진행사항 180811 [7] 포커고수 2016-12-26 22249
공지 닉네임 호출 동작방식 변경 안내 file [5] 생컨 2018-08-12 666
공지 닉네임 자음 모음 처리한다해서 닉언급 안한거 아님 [8] 생컨 2018-08-10 837
공지 공동구매 규칙 및 게시글 작성 가이드 (중요)(수정) file [1] 생컨 2018-06-07 3194
공지 게시판내 넷텔러 거래 규칙 안내 [21] 생컨 2017-11-14 19366
공지 포커고수내 분양사기 피의자 연락처 공유 안내 [42] 포커고수 2017-04-08 25093
공지 이 공지 이후로 닉네임 언급에 대해 주의 해주세요. [3] 포커고수 2016-12-26 18991
공지 포커고수 개념글 모음 포커고수 2014-02-20 77776
공지 반말 ㅇㅇ 친목질 ㄴㄴ 개인방송/코칭 ㄴㄴ 별칭/애칭 ㄴㄴ 생컨 2014-04-01 114362
77230 오늘 두산 마핸에 기아 언더가 애들아.. [8] 하룻강아지 2018-07-17 212
77229 이거뭐냐? ㅋㅋ [20] May28 2018-07-17 722
77228 iain salter 공구좀하자~ 네그리뉴 2018-07-17 189
77227 형님들 모바일 포스 질문있습니다 ! [9] 정읍시도박왕 2018-07-17 203
77226 캄보디아 포커룸정보좀 [15] 강랜레귤러 2018-07-17 485
77225 이새끼 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ file [4] 건강하자 2018-07-17 529
77224 자고 일어나면 사실 밀린 글에 숨겨져있는 광고나 [2] 조찐이 2018-07-17 259
77223 공구 게시판에 번역된거 하나씩 보는중인데, 강추영상은? [4] RedSun 2018-07-17 192
77222 ㄴㅌㄹ 분양(1170) May28 2018-07-17 55
» merged range를 한국어로 뭐라고 하면 좋을까? [15] hyfl 2018-07-17 472
77220 포스 모바일 질문 file [1] 갈까마귀 2018-07-17 156
77219 200방 방수 지리네 [6] 혼또 2018-07-17 473
77218 토너 5개 돌려서 남은 2개 갈까마귀 2018-07-17 101
77217 포스분양 1200 RedSun 2018-07-17 41
77216 코인 떡상공식이네 비트 오르고 역프 히드라 2018-07-17 349
77215 와 레이커스 경기 존나재밌다 ㅋㅋ 섬머리그 최고점수 [6] 하룻강아지 2018-07-17 225
77214 줌 10방 쳐봤는데 [3] 갈까마귀 2018-07-17 233
77213 오늘도 푸근할 각이보인다.. [8] 하룻강아지 2018-07-17 321
77212 첼린지 하는 사람들 공통점 [8] PokerHasu 2018-07-17 489
77211 꾸준글) 출근 24일차 [7] 배우다 2018-07-17 151