보통 책 마지막 부분에 넣는다고 하는데 포고인 답게 포고에 써봄

 

아 그전에 이거 구입해준 친구들 진심으로 감사드립니다 헤헤

 

2권은 더 쩌는 내용들 많으니까 기대해주세용

 

 

1. 책에 나온 수식, 그래프들은 전부 검토해서 수정까지 마친거임

 

검토를 하려고 한게 아니고 원래 이 번역 작업이 번역 자체보다는 포커 공부에 무게를 둔거라 수식을 전부 하나하나 검산해봄

 

생각보다 오류들이 꽤 있었음 예를들어 EQ(BB)를 EQ(SB)로 잘못 표기했다던가, A 지점의 EV를 B 지점의 EV로 잘못 표기했다던가

 

하는 것들은 두번 세번 검토하고 바로 잡은 후에, 처음에는 각주로 수정 했음을 표시했었음.

 

그런데 https://www.dandbpoker.com/book/expert-heads-up-no-limit-holdem-volume-1 요 페이지를 가면

 

헤즈업 원 저자가 픽스 해 놓은 내용들 및 보충 내용들이 올라와있음. 그래도 몇몇은 원저자가 픽스 못한 것들도 있더라

 

어쨌든 정식 출판으로 방향이 바뀌면서, 수정 부분을 표시한 각주는 거의 다 빼버렸음.

 

저 페이지에 나온 모든 수정 사항을 반영한 버전이니 그냥 읽어도 되지만 참조해 볼 사람은 저 페이지 가서 다운받아서 비교하면 됨

 

 

 

2. Equilibration Exercise(균형 잡기)에 나온 것들을 비롯한 많은 핸드 예제들을 그대로 솔버로 다시 검증해봤음

 

이것 역시 공부하는 셈치고 해본거임 GTO+와 Piosolver 둘다 거의 정확히 일치하더랔ㅋㅋ 싱기방기했음

 

간단하게 솔버 입문 할 사람은 ㄹㅇ루다가 GTO+ 강추함 가성비 짱인듯

 

 

 

3. 되도록 원문에 충실했음

 

이걸 원문 표현 방식 말고 에둘러서 표현하는게 훨씬 읽기 쉬울 것 같은 경우가 많았는데, 그래도 그냥 원문에 충실했음

 

괜히 임의로 의역했다가 내용 전달이 오히려 잘못되는 것보다는, 가독성이 떨어져도 원문 그대로 옮기는게 더 낫다고 생각했음

 

다만, 포커 책 저자들이 거의 이느님 쪽이라 그런지(문송합니다), 문맥이 좀 알아먹기 힘들게 써있는 부분이 꽤 됨.

 

예를 들어 He가 누구를 지칭하는지 바로 알기 어려운 경우가 많음. 앞뒤 문맥을 보면 그제서야 이게 BB인지 SB인지 알 수 있는데,

 

이런 곳들은 그냥 딱딱 BB or SB로 정확히 지칭하는 이런식의 변화만 줌.

 

 

4. 포커 용어들을 포고 기준으로 번역함

 

 

순 한글로 전부 옮기기 보다, 포고에서 원문 그대로 쓰는 포커용어는 걍 포민정음 대로 사용함.

 

드로우가 많은 레인지 대신 드로우 헤비 레인지 이런식으로 포고 추게 같은데서 

 

고수 성님들이 가르쳐 줄때 쓰는 용어를 거의 그대로 썼음.

 

한글로 의미를 제대로 살리려면 중언 부언이 되고, 그렇다고 간단히 표현하면 웬지 느낌이 잘 안사는

 

Indifferent Spot 같은 용어들은 '무차별점' 이렇게 무리해서 한글화 하기 보다는 원문 그대로 영문 표기했음.

 

포고에서도 본적 없는 여타 용어들의 번역은 의미를 살려 걍 내가 정함 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

5. 친구들의 피드백 넘나 소중함 언제든 환영

 

 

이거 전에 어드밴 공구 했을 때도, 이상한 부분 친구들이 알려줘서 수정한 곳들 꽤 됨.

 

번역 실수가 나온 곳도 있지만 원문 자체가 잘못된 곳들도 많았음

 

아무래도 번역한 당사자는 뇌에서 자동 보정을 하는지 읽었을 때 오류가 잘 안보임 슈발 ㅜㅡㅜ

 

이상한 부분 페이지랑 위치 제보해 주시면 그때그때 최대한 열심히 피드백 하겠음.

 

 

 

아니 그냥 포커 잘치고 싶어서 책 본거구, 이왕 자세히 공부할꺼 번역 해볼까? 해서 시도한건뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

일이 너무 커져버린 것 같은 기분이 좀 들지만, 어쨌든 재미있는 경험이었음 ㅋㅋㅋ

 

이것 저것 신경 쓸게 많아져서 책의 사전 내용도 제대로 알리지 못했는데,

 

그냥 포고 의리로 묻지마 사준 친구들 진짜 감사할 따름임 ㄹㅇ루다가

 

차후에 이 책의 구매를 생각 중인 친구들은

 

http://seoji.nl.go.kr/landingPage?isbn=9791196728205

 

요기 가면 간단한 소개와 목차가 들어있으니 참고 해주시면 됨

 

크..큭.. 이제 솔바론을 시도해볼까나???