본문 바로가기
글 수 218

 

○ 핸드 표기 방식

 

가장 일반적인 방법인 대문자,숫자 카드명+소문자 무늬 표기를 이용 되어 집니다.

 

AhKd 7c9s  이런식의 표기가 사용 될 것이고, 핸드 부분만 글자 크기 "16p + 진하게"로 가독성을 높이기로 했습니다.  ex) AhKd

 

 

 

○ 영어 표기

 

의미 이해나 강조가 중요한 부분에 있어서는 영어를 따로 번역하지 않기로 했습니다.

 

그래서, 번역 게시물의 제목, 글 내용의 챕터, 소제목 등은 한글이 아닌 영어 그대로 쓰여질 것 이고,

 

3-Bet, 4-Bet, C-Bet, Donk-Bet 과 같은 Bet의 종류들 역시, -Bet 의 형식으로 표기 됩니다.

 

포지션의 종류인 얼리 포지션, 인 포지션, 아웃 포지션, 레이트 포지션 모두 역시 영어 약어인 EP, IP, OOP, LP 으로 표기 됩니다.

 

 

 

○ 한글 표기

 

벳 (위의 예를 제외한), 레이즈, 팟,  싱글 레이즈 팟, 콜, 폴드, 체크/첵 등 가장 기본적인 부분은 제목을 제외하고 한글로 표기 합니다.

 

올인, 셔브, 플로팅 등도 한글로 표기 될 것입니다.

 

 

 

+

 

기타 추가적인 부분이 생길 경우 계속 업데이트 할 예정입니다.

 

피드백이나 의견이 있는 경우에는 검토해서 결정 후 게시물에 업데이트 하겠습니다.

 

 



뜨라

2015.01.21 02:57:39

포커가 서양 문화이다 보니 포커 용어의 영어 표기가 언뜻 자연스러워 보이기는 하나, 영어 표기보다는 한글의 외래어 표기 방식을 고집하는 것이 좋지 않을까하는 생각입니다. 앞으로 한국 사회에서 대중적으로 사용하게 될 포커 용어의 외래어 표기를 미리 만들게 되는 것이라고 생각할 수도 있겠고, 많은 시간과 정성이 들어가서 만들어지는 가치있는 작업물이기 때문에 더욱 더 그렇지 않을까 싶네요. 꼭 원어가 필요한 경우에는 괄호나 주석을 사용하는 걸 고려할 수도 있고요. 제가 지금까지 보았던 어떠한 번역서에서도 번역 대상 서적의 언어를 본문에 바로 사용하는 경우를 보지 못하였습니다. 소견일 뿐입니다.

이방인

2015.01.22 00:01:10

뜨라갓, 좋은 의견 감사드립니다.
되도록 영어를 직접적으로 사용하지 않으려고 하고 있지만,
챕터나 소제목같은 경우에는, 사실상 영어로 바로 보는게 직관적인 이해가 쉬워서 영어를 고집하게 됐습니다.
국내 저변이 넓지 않다보니, 대부분의 용어들도 그대로 서양식 약어나 영어를 그대로 쓰고 있지만,
이 부분은 시간이 지나면서 점차 나아질거라고 생각합니다.
첫 작업이니만큼, 세세한 부분에 큰 신경을 쓰기보단 일단 하나의 작업물을 통일 된 양식으로 완성하고 싶은 것도 있구요.
앞으로 작업해 나가면서 피드백 받아서 좋은 방향으로 발전 시킬 수 있도록 하겠습니다. 감사~

뜨라

2015.01.22 02:59:07

고맙습니다.

조찐이

2015.01.21 03:13:04

아까 얘기할 때 우리가 통일하기 편한 단어, 그리고 사람들이 읽기 편한 단어들에 기준을 두고 얘기했었는데 이 의견도 일리가 있는 것 같다..

그리고 몇달러 할 때 몇불 이렇게 안하고, $12 이런식으로 하나???

이방인

2015.01.22 00:01:40

응, 팟 크기 같은건 그냥 $숫자 이런식으로 하는게 나을 듯.

CiL0

2015.01.26 03:24:43

용어 중에 busted draw를 마른 드로우로 쓰자.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 번역 게시물의 표기 방식 통일 [6] 이방인 2015-01-21 1751
공지 번역 게시판 공지 - 150604 [1] 생컨 2015-01-18 1706
218 카톡:bz01 전국출..장샵#전국만남#출..장만남#출..장마사지#출..장안마 new aiosog 2017-05-29 2
217 (Two Plus Two) uNL Archives Memorable Strategy Threads : 마이크로 스테이커들을 위한 뱅크롤 매지니먼트 팁 [7] 소흑 2017-01-24 1864
216 (Two Plus Two) uNL Archives Memorable Strategy Threads : 기본용어 [1] 소흑 2017-01-24 1079
215 Two + Two CotW : End of 2009 Digest for New Players Getting Started on the CotW Threads [6] 소흑 2017-01-24 851
214 'Application of NLHE' Part Two - Preflop Raise First in Ranges [23] Myth 2016-09-06 3610
213 Harrington On Hold'em - Expert Strategy For No-Limit Tournaments Vol.1 Part2-(6,6-1,6-2) [4] 온니토너 2016-08-29 1550
212 Harrington On Hold'em - Expert Strategy For No-Limit Tournaments Vol.1 Part2-(2,2-1) [7] 온니토너 2016-08-29 1539
211 'Application of NLHE' Part Two - Preflop 3-Betting, 4-Betting, and 5-Betting Frequencies (2) file [3] Myth 2016-08-26 1330
210 'Application of NLHE' Part Two - Preflop 3-Betting, 4-Betting, and 5-Betting Frequencies (1) file [8] Myth 2016-08-26 1887
209 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ⑤ [4] 이방인 2016-08-07 1060
208 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ④ [9] 이방인 2016-08-05 499
207 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ③ [6] 이방인 2016-08-03 513
206 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ② [5] 이방인 2016-08-03 521
205 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ① [9] 이방인 2016-07-31 1429
204 Application of No Limit Holdem - Introduction [15] 아이옵 2016-06-25 1486
203 Poker math that matters - 부록 (完) [10] 당근 2016-05-19 1484
202 Poker math that matters - Champions 당근 2016-05-19 771
201 Poker math that matters - Balanced play [4] 당근 2016-05-19 971
200 Poker math that matters - How much to bet 당근 2016-05-19 922
199 Poker math that matters - Set mining [1] 당근 2016-05-18 1048