본문 바로가기
글 수 220

※번역자는 영어를 완벽하게 소화하지 못하는 일개 유학생입니다. 많은 의역과 오역이 있기에 피드백이 필요합니다.


---------------------------
서론

이 책은 노리밋 홀덤의 이론적이고, 수학적인 면을 발전시키고 나아가서 이론적으로 "완벽"한 상대를 상대하는 법에 대해 설명하고 있습니다. 이 책은 얼마나 많은 수의 위닝플레이어들이 게임을 재능과 노력으로 접근하는지, 그리고 플레이어를 계속 발전시켜 나가는데에 필요한 도구를 사용하는 방법을 보여줍니다.

 

이 책의 많은 컨셉은 포커 커뮤니티에서 많이 모른채 되어왔고 이 컨셉을 이해한 소수의 플레이어들이 비밀로 유지해왔습니다. 다른 한편으로는, 많은 위닝플레이어들이 아직 그들이 강한 상대를 이겨야 할 상황이 생기지 않아 이 컨셉을 알아채리지 못하고 있습니다. 그렇지만 만약 당신의 목표가 당신의 게임을 천천히 GTO(Game Theoretically Optimal, 게임 최적화 이론)에 맞춰 근접하게 플레이 하며 더욱 높은 스테이크의 강한 플레이어들을 이기는 것이라면 이 컨셉은 무시되어선 안됩니다. 노리밋 홀덤이 "해결"된 게임이 아닌 동안에는 이론을 잘 이해한 플레이어들이 대개 상대의 실수를 알아보고 익스플로잇(Exploit, 포커에서 상대를 공략하는 행위를 말함) 하고 또한 그들의 상대가 그들을 쉽게 익스플로잇 하지 못하게 합니다.

 

이 이론과 핸드예제들은 모두 6링 홀덤에 초점이 맞추어져 있습니다. 이 게임은 저의 전공이며 가장 많은 핸드를 할애한 게임입니다. 그렇지만 이야기 된 거의 모든 컨셉은 9링과 헤즈업 게임에도 적용 될 것입니다. 이론의 주된 부분은 오마하와 같은 다른 종류의 포커에도 유용할 것입니다.

 

몇가지 중요한 포커 컨셉은 이책에 포함되어있지 않거나 또는 짧게 언급되어있습니다. 예를 들어 삶과 뱅크롤 관리스킬, 틸트컨트롤, 그리고 모든 훌륭한 플레이어가 중요한 기술을 구현하는 방법과 같은 부분 말입니다. 그러나 이런 종류의 컨셉은 이미 어딘가 딴곳에 자세하게 수많이 거론되어 있습니다.

 

그러므로 제 목표는 이론적인 컨셉을 가능한한 깔끔하게 정리하고, 당신의 공부를 필요없는 수학적 계산과 전문용어로 방해하지 않는 것입니다. 이 목적을 성취하기 위해서, 저는 자주 "우리" 라는 단어를 사용할것입니다. 그것에 대한 이유는 두가지가 있습니다. 첫번째로, 이것은 우리가 올바른 마음가짐을 가지는데에 도움을 줍니다. 우리는 당신이 포커이론을 이해하고 훌륭하게 발전시키도록 같은 팀에 있으며 같은 목표를 가지고 있습니다. 두번째로, 자주 간단한 문제를 너무 어렵게 핸드를 분석하고 포커의 여러 종류의 관점을 한번에 다룹니다.그래서 우리라는 단어를 문장이나 문단 시작부분에 씀으로써 당신은 우리가 어떤 관점에서 핸드를 분석하고 있는지 알 수 있을것입니다.

 

마지막으로, 이 책은 16가지 섹션으로 나누어져 있습니다. 그것은 집중적인 이론 컨텐츠와 핸드샘플입니다. 집중적인 이론 컨텐츠가 이책의 더 큰 부분을 차지하고 있으며 핸드레인지와 벳사이즈를 벨런싱 하는데에 필요한 정보들을 나타냅니다. 이 책의 핸드샘플 섹션에서는 이론들을 이용해 연습하고 플레이어들이 어떻게 그들의 레인지를 최적화 시켜 균형있게 플레이 하는 시도를 하는지에 대해 보여줍니다.

 

----------------------------

 

오늘은 여기까지. 미국에 여름학기를 들으려 일찍 왔는데 폐강이 되버려서 2달 조금 안되는 넘치는 시간 동안 뭘해야 할지 고민하다가 책 번역을 해보기로 결정했음 ㅎㅎ

몇가지 파트는 당근이 먼저 끝내놨는데 그 파트를 포함한 모든 파트에 대해 다시 정리해서 번역본 리스트에 올릴수 있도록 해볼 예정이야.

아무래도 이 책이 포고인들이 원하는 책들중 1등으로 꼽히는 책이다 싶어서 뽑았음! (포커라이프에 있단 얘기는 들었는데 내손으로 번역하는 과정이 의미있겠다 싶었음.

끝내는데 얼마나 오래 걸릴지는 모르겠다. 모두 공부하자



하루살이

2016.06.25 14:47:44

전부다 할꺼니... 응원한단다...

아이옵

2016.06.25 14:49:13

반응 안좋으면 관두고 딴거하던가 해야지

하루살이

2016.06.25 14:50:09

아냐 내가 항상 응원하니 반응이 좋을거야

하루살이

2016.06.25 14:48:10

사랑해...

뜨라

2016.06.25 15:31:00

복 많이 받으십시오. ^^

후추박사

2016.06.25 18:27:08

감사합니다 아이옵님.. 3대가 복받으세요..

간보믄올인

2016.06.25 18:38:08

자자 손손 복받으세요 ^^

히트맨

2016.06.25 19:32:32

나 이거 챕터 16 보고싶다능 끝까지 힘내주세요

파켓

2016.06.25 20:52:42

달려보자!

아우디

2016.06.26 18:30:03

감사~

바나나

2016.08.02 09:08:31

뭐야 _intro만 번역하고 끝이냐??ㅋㅋ

아이옵

2016.08.02 09:21:12

개인적으로 하는일에 자꾸 미뤄지네 미안 ㅠㅠ

바나나

2016.08.02 09:54:54

나는 200 페이지쯤 읽었다.
그냥 apps가 최고의 책 중 하나인데 그냥 갑자기 중단해서 물어봤어

아이옵

2016.08.03 07:40:40

뭐 써둔게 없는건 아닌데 내 번역이 타 번역자들에 비해서 심각하게 느린편이기도 하고 조금씩올려서 비비갈취하는건 일종의 어뷰징이란 생각이 들어서...최소한 한파트는 끝내고 올리려고 해

웅이

2016.08.05 15:13:05

다음꺼 꼭 보고 싶다 ㅠㅠ 힘내라 응원한다!!
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 번역 게시물의 표기 방식 통일 [6] 이방인 2015-01-21 1945
공지 번역 게시판 공지 - 150604 [1] 생컨 2015-01-18 1863
220 Isaac Haxton Poker Strategy from Pokervip [12] 모던버드 2017-08-30 2105
219 How to Act Behind Limpers by Adam Jones file [10] 모던버드 2017-07-27 1773
218 5 Card Draw Poker Basic Strategy by Adam Jones [21] 모던버드 2017-07-22 1114
217 (Two Plus Two) uNL Archives Memorable Strategy Threads : 마이크로 스테이커들을 위한 뱅크롤 매지니먼트 팁 [7] 소흑 2017-01-24 3261
216 (Two Plus Two) uNL Archives Memorable Strategy Threads : 기본용어 [1] 소흑 2017-01-24 1783
215 Two + Two CotW : End of 2009 Digest for New Players Getting Started on the CotW Threads [6] 소흑 2017-01-24 1292
214 'Application of NLHE' Part Two - Preflop Raise First in Ranges [23] Myth 2016-09-06 4258
213 Harrington On Hold'em - Expert Strategy For No-Limit Tournaments Vol.1 Part2-(6,6-1,6-2) [4] 온니토너 2016-08-29 1876
212 Harrington On Hold'em - Expert Strategy For No-Limit Tournaments Vol.1 Part2-(2,2-1) [7] 온니토너 2016-08-29 1896
211 'Application of NLHE' Part Two - Preflop 3-Betting, 4-Betting, and 5-Betting Frequencies (2) file [3] Myth 2016-08-26 1627
210 'Application of NLHE' Part Two - Preflop 3-Betting, 4-Betting, and 5-Betting Frequencies (1) file [8] Myth 2016-08-26 2396
209 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ⑤ [4] 이방인 2016-08-07 1257
208 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ④ [9] 이방인 2016-08-05 651
207 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ③ [6] 이방인 2016-08-03 696
206 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ② [5] 이방인 2016-08-03 712
205 Advanced PLO Volume Ⅰ - Part1 : Floating ① [9] 이방인 2016-07-31 1993
» Application of No Limit Holdem - Introduction [15] 아이옵 2016-06-25 1805
203 Poker math that matters - 부록 (完) [10] 당근 2016-05-19 1740
202 Poker math that matters - Champions 당근 2016-05-19 957
201 Poker math that matters - Balanced play [4] 당근 2016-05-19 1294